Lilli legt los

Lilli übersetzt einen Text, in dem es um Schnittverletzungen im Betrieb geht und um allerlei Schneidewerkzeuge, die diese verursachen – Messer, Skalpelle, Cutter und Scheren. Sie muss einiges an Nachforschungen anstellen, um die genauen Bezeichnungen zu finden, denn da gibt es nicht nur Messer mit manuell einziehbarer Klinge und solche, bei denen die Klinge automatisch zurückschnappt, sobald sich kein Druck mehr auf ihr befindet, sondern sogar intelligente Messer, die die Klinge automatisch zurückziehen, wenn man z. B. vom Karton abrutscht und sich der Oberschenkel gleich daneben befindet. Lilli lernt, dass es nicht nur stichfeste Handschuhe zum Durchsuchen von Drogendealerwohnungen gibt, sondern auch Stechschutzschürzen (für Fleischer), damit nicht aus Versehen ein Schnitt in Bauch oder Herz landet. Und dass sie dieses ganze Thema aus ihr unerklärlichen, weil wahrscheinlich tief vergrabenen und dunkel verdrängten Gründen fasziniert… Da sage noch jemand, Übersetzen sei langweilig!