Es ist ja immerhin bezeichnend, daß es vor allem im Deutschen ausgerechnet die "Lebensgefahr" gibt, also das ganze Leben lang Gefahr, in anderen Sprachen lebt man erst und fürchtet sich dann: "danger de mort", "mortal danger", "peligro mortal", "pericolo di morte". OK, die Russen sagen explizit "опа́сность для жи́зни" also wörtlich "Gefahr fürs Leben", aber das ist sicher aus dem Deutschen entlehnt.
Jetzt musste ich doch "Todesgefahr" googeln. Gibt es laut Duden und bedeutet "Lebensgefahr" = Gefahr für Leib und Leben. ("Leib und Leben"??? müsste die Gefahr für den Leib nicht Verletzungsgefahr heissen???).
Habe mir auch im Nachhinein überlegt, ob ich nicht zu hart bin mit Monsieur und er diese Redewendung verwendet, ohne viel darüber nachzudenken, als Synonym für "ich denke, ich glaube, kann sein, vielleicht". Vielleicht "höre" ich das als Fremdsprachler anders als der Muttersprachler. Dann aber wieder: Wörter sind Schall und Rauch und wo Rauch ist, ist auch Feuer. Wer sich so ausdrückt, steht bewusst oder unbewusst mit der Furcht auf du und du.
Über Lilli
Laufen ist denken, manchmal auch überlegen, immer aber sich erneuern. Eine neue Sicht auf die Dinge erlangen, die uns bewegen. Laufen ist manchmal auch davonlaufen, für eine Weile wenigstens, bevor man wieder heimkommt zu Mann und Kindern, Wäsche und Kochtopf, zu den eigenen Macken und all den bunten Schnipseln, die ein Leben so ausmachen. Laufen ist das beste Beobachten, das es gibt.
Habe mir auch im Nachhinein überlegt, ob ich nicht zu hart bin mit Monsieur und er diese Redewendung verwendet, ohne viel darüber nachzudenken, als Synonym für "ich denke, ich glaube, kann sein, vielleicht". Vielleicht "höre" ich das als Fremdsprachler anders als der Muttersprachler. Dann aber wieder: Wörter sind Schall und Rauch und wo Rauch ist, ist auch Feuer. Wer sich so ausdrückt, steht bewusst oder unbewusst mit der Furcht auf du und du.