Softdrinks haben wir ja aus Prinzip nicht vorrätig, somit sind sämtliche Gäste gezwungen, Alkohol zu trinken (oder eben doch Saft und Wasser)... Er meinte schlicht und einfach, dass der grüne Eistee "nicht so sein Ding" sei, der Wortwitz kommt aber daher, dass es wortwörtlich heisst: "das ist nicht meine Teetasse/meine Tasse Tee". Sowas ist halt faszinierend für Übersetzer, diese Unmöglichkeit manchmal, genau das wiederzugeben, was im Original gesagt wurde...
Nielsson - 12. Aug, 13:52
Ich habs schon verstanden (sieht man das nicht an der Antwort?). ;-)
Über Lilli
Laufen ist denken, manchmal auch überlegen, immer aber sich erneuern. Eine neue Sicht auf die Dinge erlangen, die uns bewegen. Laufen ist manchmal auch davonlaufen, für eine Weile wenigstens, bevor man wieder heimkommt zu Mann und Kindern, Wäsche und Kochtopf, zu den eigenen Macken und all den bunten Schnipseln, die ein Leben so ausmachen. Laufen ist das beste Beobachten, das es gibt.
Lost in translation