Thomas (Gast) - 2. Apr, 01:32

Rote Fahne??

grübel...Zeichen für "Stopp" für "Achtung Gefahr"..grins..oder, in Deutschland "Achtung, Ladung ragt über die Ladefläche hinaus"
Manchmal versteh ich die Lilli noch nicht.
Thomas,
der gerade gesehen hat,
das "Lilli`s Positiv-Pakt" nur 2 Einträge hat

Lilli legt los - 2. Apr, 12:39

Das sind so die Fallen der übersetzung...

... dass das Bild in der anderen Sprache nicht verstanden wird. Das hängt damit zusammen, dass Lilli schon eine ganze Weile nicht mehr im deutschen Sprachraum wohnt und viel zu wenig deutsche Zeitungen liest!

Hier wird im pseudo-sozialpsychologischen Bereich von red flags gesprochen, die anzeigen, dass sich etwas zusammenbraut - so wie bei den Eltern der gestörten Jugendlichen, die in Schulen wild um sich schiessen, eine Signallampe hätte angehen müssen, als sich der Junge mehr und mehr zurückzog, plötzlich stundenlang am Computer spielte, seine Freundin ihn sitzenliess usw.

Und was den Positiv-Pakt angeht... ja, ja, der kümmert so vor sich hin. Wobei Lilli in den letzten Monaten echt nicht viele Angebote vom Leben gemacht worden sind - oder hat sie sie nur nicht sehen wollen? Manchmal versteht ja Lilli Lilli auch nicht so richtig!

Name

Url

Meine Eingaben merken?

Titel:

Text:


JCaptcha - du musst dieses Bild lesen können, um das Formular abschicken zu können
Neues Bild

 

Über Lilli

Laufen ist denken, manchmal auch überlegen, immer aber sich erneuern. Eine neue Sicht auf die Dinge erlangen, die uns bewegen. Laufen ist manchmal auch davonlaufen, für eine Weile wenigstens, bevor man wieder heimkommt zu Mann und Kindern, Wäsche und Kochtopf, zu den eigenen Macken und all den bunten Schnipseln, die ein Leben so ausmachen. Laufen ist das beste Beobachten, das es gibt.

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Suche

 

Status

Online seit 6185 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 23. Mai, 03:27

Credits

Web Counter-Modul


Laufen
Lillis Positiv-Pakt
Mitmenschen
Reise in den Abgrund
Selbständig arbeiten
Strolche
Zeitmanagement
Zonstiges
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren
Blog Top Liste - by TopBlogs.de Blog Verzeichnis Bloggeramt.de