Rote Fahne, oder was?
Monsieur ist eine aufbrausende Natur. Was so seine guten und schlechten Seiten hat. Bisher allerdings hat er seine Wutausbrüche auf Geschäftliches (und gelegentliche Telefonate mit seiner Mutter) beschränkt und später mehr oder weniger geknickt darüber berichtet. Am Wochenende aber ging der Wolf (oder was immer es für ein Tier sein mag, das innerlich in ihm wütet) mit ihm zu Hause durch, in Anwesenheit der Kinder. Eigentlich war er wütend auf das Fahrrad, das nicht so wollte, wie er wollte, oder auf sich selbst, weil er nicht mehr wusste, wo das richtige Werkzeug seit letzten Sommer geblieben ist, oder auf die Zeit, die bei den Reparaturarbeiten munter dahinflog, anstatt gnädig einzuhalten und den Montag noch etwas hinauszuzögern. Da er sich aber schlecht selbst zur Schnecke machen konnte, fauchte er Lilli an, die sich seither überlegt, ob sie das nun einfach verstehen und verzeihen soll oder später mal als „red flag“ deuten wird, die im Nachhinein doch eigentlich unmissverständlich signalisierte, dass hier etwas aus den Angeln geraten ist…
Lilli legt los - 1. Apr, 10:26
Rote Fahne??
Manchmal versteh ich die Lilli noch nicht.
Thomas,
der gerade gesehen hat,
das "Lilli`s Positiv-Pakt" nur 2 Einträge hat
Das sind so die Fallen der übersetzung...
Hier wird im pseudo-sozialpsychologischen Bereich von red flags gesprochen, die anzeigen, dass sich etwas zusammenbraut - so wie bei den Eltern der gestörten Jugendlichen, die in Schulen wild um sich schiessen, eine Signallampe hätte angehen müssen, als sich der Junge mehr und mehr zurückzog, plötzlich stundenlang am Computer spielte, seine Freundin ihn sitzenliess usw.
Und was den Positiv-Pakt angeht... ja, ja, der kümmert so vor sich hin. Wobei Lilli in den letzten Monaten echt nicht viele Angebote vom Leben gemacht worden sind - oder hat sie sie nur nicht sehen wollen? Manchmal versteht ja Lilli Lilli auch nicht so richtig!