[>>]

Rote Fahne, oder was?

Monsieur ist eine aufbrausende Natur. Was so seine guten und schlechten Seiten hat. Bisher allerdings hat er seine Wutausbrüche auf Geschäftliches (und gelegentliche Telefonate mit seiner Mutter) beschränkt und später mehr oder weniger geknickt darüber berichtet. Am Wochenende aber ging der Wolf (oder was immer es für ein Tier sein mag, das innerlich in ihm wütet) mit ihm zu Hause durch, in Anwesenheit der Kinder. Eigentlich war er wütend auf das Fahrrad, das nicht so wollte, wie er wollte, oder auf sich selbst, weil er nicht mehr wusste, wo das richtige Werkzeug seit letzten Sommer geblieben ist, oder auf die Zeit, die bei den Reparaturarbeiten munter dahinflog, anstatt gnädig einzuhalten und den Montag noch etwas hinauszuzögern. Da er sich aber schlecht selbst zur Schnecke machen konnte, fauchte er Lilli an, die sich seither überlegt, ob sie das nun einfach verstehen und verzeihen soll oder später mal als „red flag“ deuten wird, die im Nachhinein doch eigentlich unmissverständlich signalisierte, dass hier etwas aus den Angeln geraten ist…
Thomas (Gast) - 2. Apr, 01:32

Rote Fahne??

grübel...Zeichen für "Stopp" für "Achtung Gefahr"..grins..oder, in Deutschland "Achtung, Ladung ragt über die Ladefläche hinaus"
Manchmal versteh ich die Lilli noch nicht.
Thomas,
der gerade gesehen hat,
das "Lilli`s Positiv-Pakt" nur 2 Einträge hat

Lilli legt los - 2. Apr, 12:39

Das sind so die Fallen der übersetzung...

... dass das Bild in der anderen Sprache nicht verstanden wird. Das hängt damit zusammen, dass Lilli schon eine ganze Weile nicht mehr im deutschen Sprachraum wohnt und viel zu wenig deutsche Zeitungen liest!

Hier wird im pseudo-sozialpsychologischen Bereich von red flags gesprochen, die anzeigen, dass sich etwas zusammenbraut - so wie bei den Eltern der gestörten Jugendlichen, die in Schulen wild um sich schiessen, eine Signallampe hätte angehen müssen, als sich der Junge mehr und mehr zurückzog, plötzlich stundenlang am Computer spielte, seine Freundin ihn sitzenliess usw.

Und was den Positiv-Pakt angeht... ja, ja, der kümmert so vor sich hin. Wobei Lilli in den letzten Monaten echt nicht viele Angebote vom Leben gemacht worden sind - oder hat sie sie nur nicht sehen wollen? Manchmal versteht ja Lilli Lilli auch nicht so richtig!
diekolumnistin - 2. Apr, 02:45

Vielleicht wär's Zeit für einen dieser wichtigen Sätze. Für den "So geht's nicht weiter" zum Beispiel.

Lilli legt los - 2. Apr, 12:44

Ja, ja, ja

mach ich, tu ich, sag ich. Wir reden überhaupt viel miteinander, was uns wohl auch über Wasser hält. Und die "Ich-schmeiss-jetzt-alles-hin"-Sätze in Schach hält.

gez.: die ach so erwachsene Lilli

Über Lilli

In Süddeutschland geboren und aufgewachsen, nach dem Studium nach Kanada ausgewandert, lebt und liebt Lilli seit zehn Jahren in einem Vorort von Montréal. Sie verdient ihr Brot mit Übersetzungen, die Butter dazu mit Texten aus ihrer Feder und die volle Anerkennung ihres Mannes dafür, zwei Strolche fast immer liebevoll auf ihrem Werdegang zu begleiten.

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Suche

 

Status

Online seit 609 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 23. Dez, 18:00

Credits

vi knallgrau GmbH

powered by Antville powered by Helma


xml version of this page

twoday.net AGB


Blog Top Liste - by TopBlogs.de Blog Verzeichnis Bloggeramt.de