Hurra, ein Todesfall
Lilli hört endlich mal wieder von ihrem Lieblingskunden, der ihr einen Text zum Übersetzen schickt. Hurra, es war schon lange her, dass Lilli für diese Firma übersetzen durfte. Sie krempelt die Ärmel hoch, holt sich eine Tasse Tee und öffnet genüsslich die angehängte Datei – die sich als eine Mitteilung über einen Todesfall entpuppt. Seltsam, nicht wahr, wie ein tödlicher Unfall Lilli gute Laune verschafft… Noch jetzt hat sie ein schlechtes Gewissen, wenn sie daran denkt.
Lilli legt los - 24. Okt, 09:50
Von und mit....
Mal im Ernst: Die Freude gilt dem Umstand des Auftrages, nicht dem Inhalt des Textes. Als ob Lilly nicht schon genug um die Ohren hätte...
Das Pathos kann ja in die Übersetzung fließen...
So gesehen ist Kanalisierung das Um und Auf, komme ich gerade bei mir selbst drauf...
Danke!
Eigenes Leid
Und genau darum geht es bei mir: die richtige Aktion finden.
Nicht eine, die nur Tätigkeit vorschützt, sondern die wirklich eine Veränderung bewirkt und die Dinge "in Fluss" bringt...
:-)
Nett veranschaulicht auch hier: http://booksandmore.twoday.net/stories/5277843/